Simpler team sign up and API fixes

Team sign up now creates the account automatically using the name you enter, which removes an extra step.

The API now returns proper 404 responses for invalid account IDs and only exposes the routes it actually supports.

We've also upgraded to image_processing 2.0 and now use ruby-vips explicitly, so make sure libvips is installed wherever you deploy.