Updated Render.com deploys

The render.yaml blueprint now uses Render's Projects and Environments, the current Postgres plan names, and runs Puma in single mode. We also fixed the Sidekiq worker config.